Amid massive rollbacks of federal environmental protections, a community battling the expansion of a local landfill seeks to safeguard its own backyard – and everyone else’s.