A mining company and government agencies repeatedly said they’d clean up waste in Homestake, New Mexico. Instead, they’re buying out homeowners.