Portland’s fluoridation battle shows how tricky it is to integrate science into debates that have as much to do with values as policy.